Précédemment...
Et que veut-Il ?
Quelqu'un s'est enfui de l'enfer.
Il veut que je récupère notre prisonnière.
Maman.
- Que caches-tu ? - Rien.
J'admire votre démarche.
C'est dur de sortir toute seule.
Je dois savoir où est ma place dans ce monde, et pour cela,
j'ai besoin d'être loin.
J'ai fait une promesse.
Je T'ai dit de rester le temps que je trouve
comment concilier mon pacte avec Papa.
Ce que j'ai fait.
Tu resteras ici sur Terre,
parmi les créatures que Tu exècres...
Dans leur peau.
Mais ce mari et ces enfants.
Avez-vous songé que vos disputes affectent les gens coincés au milieu ?
Tu t'es démené pour tout arranger.
Tu avais raison.
On vit dans le passé depuis trop longtemps.
Le moment est venu de divorcer.
Merde, Leroy !
Merde, Leroy.
B-A-I-S-E, "baise".
Huit points, prends ça dans les dents, Maze !
Vous avez un nouveau jouet.
Ça ? Non. C'est pour le boulot.
Dur à croire que je n'en avais pas.
J'ai une règle concernant les téléphones en séance.
Vraiment ?
Ils sont interdits.
Pourquoi ça ?
C'est incroyablement thérapeutique.
Mille rencards sur Tinder et Scrabble Sexe.
C'est plus addictif qu'une pute sous cocaïne.
D'accord.
Génial, des bonbons.
J'adore.
Je n'ai jamais compris, ces trucs.
C'est décoratif ou c'est pour jongler avec ?
Vous semblez très distrait.
Presque.
Parfois, quand on est en crise, on se crée des distractions,
appelées aussi remparts contre nos peurs les plus profondes.
Désolé, oui.
C'est là que vous disséquez mes blessures psychologiques intérieures.
Le délire émotionnel d'un enfant du divorce
qui a pu ou pas rompre un pacte avec Papa
en laissant Maman rester sur Terre.
La visite de votre mère a été dure ?
C'était du gâteau, en fait.
- C'est plus un souci. - Vraiment ?
La dernière fois, vous avez dit être effrayé.
Ce n'est pas votre style.
En fait, Maman est adorable.
Et le pacte avec votre père ?
De renvoyer Maman en enfer ?
Vous croyez que j'ai peur de Lui ?
Vous essayez d'éviter le désagrément du conflit.
Attendez.
Vous dites que la distraction permet d'esquiver ses problèmes.
- Non. - Et donc,
- plus je me distrais, moins je me bile. - Je n'ai pas dit ça.
C'est inutile, docteur, je l'ai dit. Et c'est une idée géniale.
D'accord.
Où allez-vous ?
La distraction m'appelle.
C'est une vraie avancée. Merci.
- Permettez... - Bien sûr.
Pas besoin d'une arme et d'un badge quand j'ai...
C'est une scène de crime. Concentrez-vous.
On est ronchon, aujourd'hui.
Désolée. J'ai des soucis.
Oui. Désolé, c'est vrai.
Le divorce, quitter la maison de votre mère...
Je suis une adulte et j'ai besoin de mon propre appart.
Mais entre le travail et Trixie...
Le stress donne des rides.
Il faut vous distraire de votre infortune.
C'est un outil très efficace.
Quand vous êtes-vous amusée ?
- Eh bien... - Sérieusement.
Donnez-moi le nom de trois amis avec qui sortir.
Je ne compte pas, ni votre fille, ni votre ex.
Croyez-moi. Dan n'est pas sur ma liste.
- Eh bien... - Daniel.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Si.
Qu'a-t-on sur la victime ?
Jeune femme. Cause du décès : inconnue.
Une autre ingénue au teint frais. Tragique.
Son identité ?
Aucun effet personnel.
Juste un triangle tamponné à l'encre sur sa main.
Je peux peut-être vous aider.
C'est le genre qu'on utilise dans les night-clubs.
Où les humains vont s'amuser.
On a un véhicule abandonné.
Enregistré sur Uber.
Pas de conducteur.
Mot de passe : "Charnel" avec une majuscule.
Les identifiants Uber sont liés au téléphone du chauffeur.
Maintenant qu'on a son numéro...
Notre homme est à l'angle de Crescent et de la 3e.
Impressionnant.
C'est du travail de police.
Résolvons un meurtre.
Je peux vous y aider.
C'est génial.
Elle s'appelait Daria Mitchell.
Sa carte venait d'une petite banque du Nebraska.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue.
Je ne l'ai pas touchée.
Hormis pour balancer son cadavre dans les buissons et avoir filé.
Je l'ai récupérée à l'angle de Gower et Franklin,
je l'ai transportée, puis elle a sauté en route.
Vous l'avez laissée mourir ?
Quand je me suis arrêté, elle était déjà...
Je suis sous médocs. Je n'avais pas les idées claires.
Je commence ce boulot. J'ai paniqué !
Bonjour le cliché. "Paniqué." Suivi par...
Parlez à l'autre type.
Quel autre type ?
Elle a appelé un type sur mon mobile. Son petit ami, je ne sais pas.
Elle voulait aller chez lui. Il a menacé de la tuer.
Excusez-moi.
C'est vous.
Ella a quelque chose.
Ça a l'air délicieux.
Tu es venue jubiler ?
Je suis juste venue voir comment la déesse s'adaptait.
Je ne suis pas encore complètement rentrée dans le moule.
Mais je ne me laisserai pas avoir par ce poulet aux épices.
Je suis plus forte que tu ne le crois.
Ravie de voir que tu t'adaptes si bien.
Bien sûr, tout n'est pas facile.
Mais rien d'impossible.
Je suis toujours en congé,
donc je passe mes journées à la maison avec les enfants.
Des usines à crasse, de vrais bourbiers.
Ils me font penser à toi, en fait.
Et ce mari humain ?
J'ai découvert quelque chose.
Dès qu'il pose une question, on fait l'amour.
Ça le rend muet.
J'ai mis du temps avant de comprendre.
Quant au reste,
sans vouloir faire de mauvais jeux de mots,
c'est l'enfer.
Alors pourquoi tu ne retournes pas en enfer ?
Pour que tu me tortures encore un autre millénaire ?
Ça a l'air sympa.
Oui, ces humains sont horribles.
Ils respirent avec la bouche
et la ramènent en permanence à propos du "gluten".
Mais cette punition
me permet d'être proche de ma famille.
Compris ?
Ah non, bien sûr. Tu es toute seule.
Désolée.
J'aime écouter de la zik à l'ancienne en bossant.
Vous voyez ?
Oui. Et vous faites bien.
Toute distraction est bonne quand on bosse sur des meurtres.
Tous avec moi !
Merci.
Qu'avez-vous pour moi ?
J'ai trouvé du poison dans l'estomac de Daria.
De la mandragore. Un hallucinogène naturel de malade.
Et vous savez le plus intéressant ?
Ça aurait mis au moins 90 min à agir.
Le chauffeur Uber a enchaîné les courses
et n'a récupéré Daria que 30 min avant sa mort.
Exactement.
Le temps de la torturer avec sa zik nase
et son parfum de tordu, pas de l'empoisonner.
Les Mœurs ont quoi sur le tampon ?
Nada.
Mais on a localisé l'individu que Daria a appelé.
Davis Fitzgerald.
Proprio d'un resto tendance à Silver Lake.
On dit que leur cuisine déchire.
Mortelle et délicieuse.
J'ai prévu d'y aller depuis mon arrivée ici.
Vous êtes mondaine, hein ?
Vous devriez passer au Lux, à l'occasion, pour qu'on...
Oui.
Merci, Ella.
À VENDRE
Notre petit ami meurtrier s'en sort plutôt bien.
Votre agent a dit que le quartier était bien.
J'ai un agent immobilier ?
J'ai pris la liberté d'en appeler plusieurs pour vous.
Ça m'a bien distrait.
Depuis quand vous souciez-vous de ma situation immobilière ?
En plus, je n'ai pas les moyens.
Eh bien, je...
Fichez le camp de chez moi !
Vous avez de la chance.
Si un massacre a été perpétré ici,
vous pourriez faire une super négociation.
Posez ce couteau, et personne ne sera blessé.
Le numéro à la Sweeney Todd, c'est un peu trop, non ?
Vous êtes des flics. Désolé.
Mes voisins végétaliens militants m'ont soûlé toute la journée.
J'ai cru que c'était encore eux. Entrez donc.
Vous avez faim, j'espère.
Je plaide goûtable.
Vous voyez ? On fabrique nous-mêmes nos saucisses.
Boucherie artisanale ?
Le cours de macramé était complet ?
Direct au consommateur. Pour mon restau, Ellipsis.
Il paraît que la polenta grillée est divine.
On brasse aussi notre kombucha...
Authentique.
Pas d'hormones dans la viande.
En parlant de viande.
Une blonde du Nebraska, c'est bio ou OGM ?
Votre petite amie Daria Mitchell a été tuée.
- Tuée ? - Petite amie ?
Tu as couché avec toutes les serveuses ?
L'infidélité chez les hipsters est plus monstrueuse qu'un meurtre ?
Je ne suis au courant de rien !
L'infidélité ou le meurtre ?
Les deux.
J'ai eu une petite liaison avec Daria, mais je l'ai pas tuée.
On s'est disputés, elle voulait venir,
- j'étais avec... - Votre femme est votre alibi ?
Non.
J'étais avec une autre serveuse, et Daria l'a appris...
- On se disputait pour ça. - OK.
Il me faut son nom et son numéro.
J'aimerais vous parler de votre jardin de fines herbes,
car j'envisageais d'en faire pousser sur mon toit.
Excusez-nous.
Jardin ? Agents immobiliers ?
Je comprends. Votre mère est en ville.
On traverse tous les deux des épreuves. Vous pouvez me parler.
D'accord, compris.
Non, maintenant. Vous avez du mal à vous concentrer.
Qu'y a-t-il ?
Accordez-moi un instant.
Appel visio, Maze.
Quoi ? Je suis occupée, là.
Bon, voilà la situation.
L'inspectrice me harcèle
de questions inutiles. Rends-moi service.
Les services, c'est ton truc.
D'accord. Un pari, alors ?
- J'y gagne quoi ? - Ce que tu veux.
Ton cabriolet.
Oui. Tu devras sortir avec l'inspectrice.
Trois verres devraient suffire.
Gagné d'avance. Fastoche.
Interdit de l'attacher pour la forcer à boire.
Moins fastoche.
- D'accord. - Marché conclu.
- À poil, j'ai dit ! - Tiens, tiens.
Tu veux regarder ?
Vous êtes le dernier à lui avoir parlé, vous ignorez
avec qui elle était ?
Non.
Une soirée entre filles.
Elle vivait avec une autre serveuse, Naomi.
elles étaient peut-être ensemble.
Ne quittez pas la ville.
L'alibi de Casanova se tient ?
J'y travaille, mais en attendant,
Naomi, la coloc de Daria, en sait peut-être plus.
On peut aller manger de la polenta grillée ?
Je ne peux pas réfléchir le ventre vide.
- Bonjour ! - Bonjour.
Je voulais vous rendre ça.
Vérité thérapeutique.
Plutôt raté, hein ?
Est-ce que ça va ?
Une expiration, oui,
deux, ça ne me regarde pas ?
Merci pour votre sollicitude, mais je vais bien.
On avait dit plus de faux-semblant.
Sincérité entre amis.
Vous pouvez me parler, Amenadiel.
Apparemment, c'est votre vrai nom.
Oui.
C'est dur à expliquer.
Disons que c'est
un problème physique.
Ça ne marche plus comme avant.
Et je ne sais pas quoi faire.
C'est très répandu.
J'en doute.
C'est souvent le stress.
C'est très stressant.
Mon conseil ?
Ne gambergez pas trop.
Détendez-vous.
Tâchez de penser à autre chose.
Amusez-vous.
- M'amuser ? - Oui.
Un cocktail.
Et sans vous en rendre compte...
Vous n'en êtes pas moins homme.
Pas le moins du monde.
Tout va bien ?
Je n'ai pas vu Daria ni Naomi de la semaine.
On nourrit nos chats.
Je déteste les chats.
Dans le genre animal méprisant,
le chat se pose là.
Une boîte d'excréments ouverte chez vous ?
Vous sentez ça ?
Créatures infectes et incontinentes.
C'est une odeur de cadavre.
Mon Dieu ! Naomi !
Le même tampon triangulaire que Daria.
Mêmes signes d'empoisonnement.
On peut dire que sa soirée a mal fini.
Charmant, montons donc au penthouse,
vous verrez le vrai escalier vers le paradis.
Inspectrice !
De sortie après 18 h en semaine ?
- J'ai le rapport d'Ella. - D'accord.
Cela peut-il attendre ?
Ces morts sont diablement tragiques, mais je suis sûr que demain,
aux heures de bureau, nos mortes seront encore mortes.
- Je voulais... - Super !
Je gagne du temps.
Vous et moi. Buvons. Illico.
- J'en suis ! - Que faites-vous là ?
Lucifer m'a dit de venir.
- On travaille. - Non, vous.
- Qui c'est, ça ? - Désolée. Moi, c'est Ella.
J'allais lui faire un topo sur votre rapport.
Je vous laisse faire. J'ai soif.
Bref, les tissus de la muqueuse gastrique de Daria ont été endommagés
par de l'azote liquide,
qu'on utilise pour la fumée de cocktails.
Elle aura ingéré le poison...
Super piste, mais vous avez gâché mon plan à trois.
J'ai cru que Daria était dans une boîte à Gower,
mais à côté, il y a un immeuble abandonné.
Une fête y a été organisée.
Fascinant.
Je pensais à une rave,
donc vous pourriez vous renseigner ?
Vu que vous avez le bras long.
Je voulais utiliser autre chose de long.
Je connais ce coin.
Y a un super tiki bar en face de cet immeuble.
Je connais le barman.
Évidemment.
On pourrait aller y boire un verre pour l'interroger.
Oui. C'est une très bonne piste.
Pour reconstituer le parcours de deux canons de sortie,
il faut penser comme deux canons de sortie.
Avec vos parties intimes.
Et des piña colada à la main.
J'adore les piña colada !
Très bien.
Je regardais Chinatown. Et tout à coup, j'ai tiqué.
Faut que j'aille à LA.
Vous n'avez jamais l'impression que Dieu vous parle ?
Non.
- Chloé va le boire ? - Non.
Vous reconnaissez ce tampon de main ?
Et ces femmes ?
Non ? Je suis de la police de LA,
et si vous avez des infos à me fournir...
Comment ne pas emballer.
Je n'essaie pas d'emballer.
Je ne pige pas.
- Vous avez parlé au barman ? - Oui.
Il a dit qu'il y avait eu une fête en face.
J'attends que le juge m'accorde un mandat.
Super. Vous avez du temps à tuer. Buvez un coup.
- Non. Je vais rentrer. - Bonsoir.
Bonsoir. Que faites-vous ici ?
Maze m'a invitée. C'est une soirée entre filles.
Non. Je bosse sur un double meurtre.
Ça vous tuerait de vous détendre rien qu'une fois ?
Vous ne faites que bosser.
C'est vous qui dites ça.
Vous obéissez à Lucifer 24 h/24.
Vous êtes sa concierge.
Je ne suis rien pour lui.
Plus maintenant.
Vous vivez toujours là-bas, et il ne vous sert pas à boire.
Au moins, je sais m'amuser.
Et le plaisir ?
Les hommes ?
Votre dernier coup, c'était quand ?
Pourquoi toujours le boulot ou le sexe ?
Je suis d'accord.
Une soirée entre filles consiste à créer des liens.
- Exactement. - À apprendre à mieux se connaître.
À partager des problèmes, un passé, des secrets.
- Contentons-nous de boire. - Je commence.
En fac de médecine, j'étais opératrice de téléphone rose.
1-800-ProfesseurPrendSonPied.
- J'appellerais ce numéro. - Chouette.
Moi, c'est Ella.
C'est super de passer les banalités.
D'accord ! À mon tour.
Je volais des voitures.
Suivante ?
On m'a forgée dans les entrailles de l'enfer
pour torturer éternellement les coupables.
Intéressant.
Bien. À votre tour, Chloé.
Ayez confiance.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Ce qui me tracasse, hormis cette affaire ?
Oui.
Un petit divorce,
être mère célibataire,
ne plus avoir de maison,
et sans doute plein de chats à l'avenir.
Ou des objets à piles.
C'est bien ce que je dis.
C'est trop l'éclate !
- Ah bon ? - Oui.
Tequila, fissa.
- Oui. - Et enchaîne-les !
Ça va vraiment vous aider à tout sentir.
Un Cosmopolitan ? C'est bien une soirée entre filles.
Il n'y a que deux raisons pour boire seul.
Quand on est un lourdaud ou qu'on essaie d'éviter ses problèmes.
Si c'est pour ça, j'approuve.
Mes problèmes sont les tiens.
Quel empathe tu fais !
Tu crois que laisser Maman sur Terre ne nous affecte pas tous ?
Tu crois que Papa va pardonner
et oublier que tu as rompu un pacte ?
Je n'ai rien rompu. J'ai trouvé une faille.
Et donc, je n'y pense plus. Tu devrais essayer.
Il y aura des conséquences.
Je ne comprends pas.
Si ça t'inquiète tant, vole donc ramener Maman en enfer.
Je ne peux pas !
Tu en fais un poil trop. Pourquoi ça ?
C'est compliqué.
N'aie crainte, ton déluré de frère est là.
Tu vas voir la magie de la distraction.
Mais plus de boissons de fillettes.
Les Cosmo, c'est bon.
Bourbon, illico ! Et enchaîne-les.
Oui !
Merci, Los Angeles !
Et Lucifer me fait...
"Chloé. Donnez-moi le nom
"de trois amis avec qui vous pourriez sortir."
Quelle suffisance !
Eh bien, une, deux, trois.
Si je vous avais appelées,
vous auriez tout laissé tomber pour venir boire avec moi ?
C'est ce que font les copines entre elles.
Surtout quand elles en bavent.
Exactement.
Je n'ai jamais eu ce genre d'amies.
Au grand jamais.
Vous êtes plus supportable, soûle.
- C'est vrai ? - Oui.
Et Lucifer me fait : "Vous bossez pour ne pas vous amuser."
Plus maintenant, car vous faites partie de la tribu.
Et on aime faire la fiesta !
Avec mes couteaux, on aurait fait un pacte de sang.
La prochaine fois.
Y a du mieux.
- Aux tribus ! - Aux tribus !
Trop bon.
Il faut qu'on remonte sur scène.
Quelqu'un va se faire un 4e ami.
Vas-y, ma grande !
Non ! On annule ! Chloé !
- Ne fais pas ça. - Je crois pas qu'elle...
Elle porte des lentilles ?
Elle le ramène ici.
Le même tampon que Daria et Naomi.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai vu des nanas canon entrer dans une fête en face, hier.
Vous reconnaissez ces femmes ?
Les avez-vous vues...
Vous vous croyez où ?
Elle posait de simples questions.
Il est déjà pris. Dégage, roulure !
Personne ne traite ma roulure de roulure.
- Je l'allonge. - Non.
Non, Maze !
- Maze. - Efface-moi ce sourire.
Rappelez-vous !
L'agression n'est pas la solution.
Cette femme a de gros problèmes de confiance.
Complètement !
- Ou c'est juste une garce enragée ! - Ouais.
Police de Los Angeles !
Que tout le monde se calme...
Mince !
Que se passe-t-il ?
Maze !
Je n'avais pas fini de l'interroger.
Continue.
Avez-vous vu ces filles ?
- Oui, peut-être. - Où ça ?
- Où ? - Dans un club échangiste bondé.
Y avait plein de canons.
Un club échangiste ?
Oui...
Ne le dites pas à ma copine.
La soirée entre filles.
L'happy hour est déjà fini ?
Sacrée fiesta, on dirait.
Oui.
Hormis pour les 30 minutes entre 20 h 47
et 21 h 17 que j'ai complètement oubliées.
Du Chloé tout craché.
Y a que toi pour te souvenir
de quand tu as tout oublié.
J'étais assez lucide pour détruire un tiki bar
et trouver une piste sur nos deux blondes mortes.
Un type avec un tampon.
La boîte où étaient Daria et Naomi ?
Pas une boîte.
Plutôt une fête échangiste itinérante,
secrète, sur invitation,
et organisée pour de riches crétins qui paient. Répugnant.
Ces filles se prostituaient ?
On dirait bien. Le seul moyen de s'en assurer,
c'est que tu ailles à la prochaine.
Avant de s'évanouir, le type au tampon m'a dit
qu'elle a lieu en ce moment.
Moi ?
Réservée aux hommes, je t'ai dégoté quelqu'un.
Non.
- Si ! - Pas moyen.
C'est bien d'avoir Lucifer comme renfort,
ou on te prendra pour un flic.
Je ressemble pas à un flic.
Hé. Je ressemble à un flic ?
Enfin, vous voilà. Bien.
Ce sera mieux que des bières light et des rediffs de Bachelor.
Vos blagues restent hilarantes.
Qui n'aime pas les soirées échangistes ?
Mais pour moi, toute fête est une soirée échangiste.
Déjà, c'est illégal.
Pourquoi changer de lieu, sinon ?
Pas d'autorisation, des mineures...
Le plus vieux métier du monde semble avoir de beaux restes.
Bonsoir, messieurs.
Ma 1re start-up était un club échangiste.
Un coin appelé Éden. Vous connaissez ?
Non, merci.
Au mieux, ce club exploite les femmes.
Au pire ? Il empoisonne ces filles.
Autre chose. Que fait-il ici ?
Y a que les lourdauds qui boivent seuls.
Oui, il est un poil tendu.
J'ai pensé qu'une sortie l'aiderait.
On a une mission : découvrir qui connaissait nos mortes.
On est en infiltration.
Comme si vous pouviez ne pas passer pour un flic.
- Je ne ressemble pas à un flic. - Flic.
S'il vous plaît, pourriez-vous vous détendre ?
Et trois règles : on ne boit pas, on ne touche pas et on est discrets.
Oui !
Mon Dieu.
Ça ne nous aide pas à savoir qui connaissait les filles.
Bien d'accord. Son dandinement est rebutant.
Allez, Lucifer !
Viens swinguer avec ton grand frère !
Regardez-moi cette expression de ringard.
C'est la limite, pour moi.
Attendez voir. Regardez le bar.
De l'azote liquide.
C'est ce qui a lésé la muqueuse gastrique de Daria.
Oui.
- Salut, mec. - Salut.
Que savez-vous de ces deux filles ?
Pas si vite, mon pote.
Il n'y a pas que mon Martini qui soit trouble, ici.
Un cocktail de goût.
Pourquoi avez-vous fui ?
C'est clair que vous êtes flic.
La ferme.
Vous comptiez me coffrer.
Oui, c'est exactement ça.
Pour la fin prématurée de deux filles du Nebraska.
Attendez. Quoi ?
C'est drôle comme les tueurs sont sourds, des fois.
Non... Je ne suis pas un tueur.
Je surveille les filles qui bossent et je sers à boire aux pervers.
Et de la beuh.
- Voire des ecstas. - Et de la mandragore ?
Qui c'est, ça ?
Avez-vous empoisonné les verres de ces filles ?
Non. Quoi ? Non. Je me souviens d'elles.
Leurs boissons étaient clean.
Qui les a payées ?
Je ne sais pas, une ordure friquée d'Hollywood.
Il va falloir être plus précis.
Yuri quelque chose.
Mais il n'est pas là.
Vos deux mortes
et l'autre blonde ont dû l'épuiser.
- Trois blondes ? - Oui.
Vos 2 novices et leur copine canon.
Prénom "Copine" et nom "Canon" ?
Elles utilisent des pseudos.
C'est une de nos habituées.
Une vraie fêtarde.
Elle ne fêtera plus rien
si on ne la trouve pas avant Yuri le tombeur.
- Si ce n'est déjà fait. - Merci.
Où ai-je la tête ?
Debout, Crantini. Il faut partir.
Oui. Allons-y.
J'aurais aimé filmer ça. Mais je peux.
Attendez. Caméra Cave.
Sacrée fiesta, on dirait.
Très drôle.
Je rirai quand on aura trouvé Yuri l'ordure.
Du nouveau sur la 3e fille ?
D'après le barman, blonde, canon
et ventre à l'air. Bref, la moitié de la population de LA.
Gisele, la femme du chef, correspond.
Quand tu l'as vue, elle allait bien.
Elle aurait pu bosser avec les filles à la soirée ?
Elle les connaissait du restaurant de son mari.
Mais prostituée à mi-temps ?
Pas le genre de truc dont on se vante.
Si elle était présente,
elle a vu tout ce qui s'est passé.
Yuri en a peut-être après elle.
On a les infos de Yuri grâce à sa CB utilisée à la fête.
J'ai sa boîte postale, un numéro de portable et sa plaque.
D'accord, bien. Lucifer et moi allons chercher Yuri.
Toi, retrouve Gisele.
Bien reçu.
PAIE, J'Al GAGNÉ !
Dis donc.
Qu'a gagné Maze, et pourquoi ça inclut ma gueule soûle ?
C'est un petit pari.
Avec tous vos soucis, j'ai décidé de vous distraire
par une soirée entre filles.
C'était un coup monté ?
Oui. Mais vous vous êtes amusée. Vous devriez me remercier.
Que faites-vous ?
Inspectrice.
SALUT TRIBAL
Davis n'a pas vu Gisele, et elle ne décroche pas.
Si Yuri la détient, il faut vite le trouver.
J'y vais.
Inspectrice !
Que lui avez-vous dit ?
Police ! Sortez de la voiture, Yuri.
Bonté divine. Vous pourriez raquer pour une chambre.
Non ! Pas le cuir italien !
Diable !
C'est plutôt le karma.
On sait que vous étiez à la soirée.
Vous êtes responsable de la mort de 2 filles.
Que savez-vous de Gisele ?
Je ne connais aucune Gisele.
Vous vous trompez.
Je suis allé à cette soirée, car Crystal m'a promis des nouvelles.
J'ai payé 5 000 $ par tête pour ces deux chéries.
Qui est Crystal ?
Elle était avec Daria et Naomi.
Demandez qu'elle vous rembourse.
Je sais.
Ces filles ignoraient qui j'étais.
Elles ignoraient que c'était une soirée échangiste ?
Quand elles l'ont découvert, elles ont voulu partir.
Crystal leur a payé à boire, elles ont bu et sont quand même parties.
J'étais trop énervé, j'ai fini leur verre et...
Le reste du poison.
Je suis malade, depuis.
- Bon sang... - Ne remettez pas ça.
Gisele est Crystal ?
La femme du cuisinier ?
Elle aurait tué Daria et Naomi ?
Daria couchait avec son mari.
Elle avait un compte à régler.
Connaissez-vous le vrai nom de Crystal ?
Non, mais j'ai sa photo.
Génial. Donnez-moi ça.
Bien. Photo de pénis.
Photo de pénis.
Attendez.
Ce n'est pas Gisele.
Non, et ce n'est pas une vraie blonde.
Oui. C'est une perruque, et cette fille me dit quelque chose.
Tout le monde est pressé dans cette ville, pas vrai ?
Bonjour, inspecteurs.
Je stocke des affaires au garde-meuble.
Je rentre chez moi...
Une fille peut quitter le Nebraska,
mais elle reste du Nebraska.
Ou pas ?
Je ne me sens plus en sécurité à LA.
Et c'est normal, quand ses deux colocs sont tuées.
C'est affreux, hein ?
Mon avion décolle à 15 h.
Oui, et j'ai découvert un truc super, Facebook.
- Vous connaissez ? - Je dois partir.
Car Facebook vous connaît.
Vous étiez connue dans votre bourgade.
Vous étiez un dix, mais à LA,
vous n'êtes qu'un cinq.
Tout ne roule pas pour vous, pas vrai, Lily ?
Que de peines de cœur, de luttes, de compromis...
Désespérée au point de vous attaquer
à vos anciennes sœurs de sororité, Daria et Naomi.
Non, c'était mes amies.
Vraiment ?
Vous étiez avec elles le soir de leur mort.
Vous disiez ne pas les avoir vues.
Vous n'avez aucune preuve.
Hormis une photo prise par votre charmant ami, Yuri.
Jolie perruque.
Ça fait ressortir la meurtrière en vous.
Les chatons ont des griffes, on dirait.
Laissez-moi partir.
Vous regrettez que je n'ai pas d'arme ?
La ferme, Lucifer. Je gère.
Vous disiez être leur amie. Honte à vous.
Elles m'appelaient.
Elles voulaient mon aide à tout prix,
les meilleurs cours de sport, savoir où aller courir, cet appart !
En échange, vous vous en êtes pris à elles ?
Je leur ai rendu service.
Avec de la mandragore dans leur verre ?
Je croyais que c'était une drogue naturelle.
J'ignorais que ça les tuerait.
Je voulais les décoincer.
Vous vouliez gagner du fric avec des nouvelles.
J'ai remporté le prix Dame Judith à l'université.
J'étais présidente de la sororité !
J'aurais déjà dû percer !
Ce devait être facile, ici !
Les téléphones. Une vraie distraction.
Il y a un endroit spécial en enfer pour les fausses amies
qui manipulent d'autres femmes !
Elle a raison, vous savez.
Il faut voir le bon côté des choses.
Avec Lily en prison et Daria et Naomi mortes,
il y a un appartement disponible.
Vous suggérez vraiment que j'emménage dans l'appart de mortes ?
Non.
L'appart de la tueuse est mieux.
Regardez cette vue !
Comment es-tu entrée ici ?
Disons que Samantha à l'accueil n'est plus branchée mecs.
Tu m'en veux encore ?
C'était quoi, ces "ma tribu" ?
Tu t'es amusée, non ?
Je n'ai pas le temps. J'ai du travail. Tu peux partir.
Je n'ai pas fait que semblant.
Comme quand j'étranglais l'autre allumée.
C'était sincère.
Mince, merci.
Je ne me bats pas pour n'importe qui.
D'accord, si.
Mais...
Cette fois, c'était plus chouette.
Ce sont des excuses tordues ?
Je ne m'excuse jamais.
Mais je n'ai plus envie de te tuer.
Tu es une personne vraiment dérangée.
Merci.
Toujours partante pour être colocs ?
Comment ça ?
On est tombées d'accord.
Post-karaoké, pré-gros plein de soupe.
- Quoi ? - Je cherche un appart.
Tu veux partager un loyer.
Tu as oublié ?
Les 30 minutes manquantes.
J'ai de l'argent.
J'aime bien ta gamine, et tu es sapée comme un sac.
Je ne te piquerai pas tes fringues.
Tu as mieux ?
Tu disais vouloir t'amuser.
T'amuser.
Oh mon...
Colocataires ? L'inspectrice Decker et toi ?
Non.
Est-ce que j'ai dit non ? Et aussi, non ?
Tu n'es plus mon patron.
Je refuse que les femmes de ma vie s'allient.
Je serai en infériorité !
À Papa ne plaise que tu couches avec elle avant moi.
Ça te dirait, un autre petit pari ?
Non. Tu as perdu. Crache.
Le cabriolet est à toi.
Je n'en veux plus.
Le nouveau barman canon ?
Déjà essayé.
Alors, crache le morceau. Que veux-tu ?
Un verre.
C'est tout ?
D'accord, sers-nous deux verres.
Non. À toi de me servir un verre.
D'accord.
Aux relations redéfinies.
À la tienne.
Ne buvez pas devant moi.
Tu souffres de trop de distraction ?
Je file. Je te laisse t'occuper du petit buveur.
Au vu de ton comportement d'hier soir, ta danse flippante...
Je crains que mon conseil n'ait engendré d'autres problèmes.
Fini de fermer les yeux, Lucifer.
Écoute.
On sait que Papa n'est pas du genre à pardonner et oublier.
Aucune distraction sur Terre ne changera ça.
J'ai dit que je punirais Maman, ce que je fais, ici, sur Terre.
Le pacte est respecté. La faille exploitée.
Et s'Il n'est pas d'accord ?
Il y aura des conséquences. Pour nous tous.
Surtout pour moi.
Je te préférais soûl.
Dis-moi, quel pacte as-tu passé ?
Quelle chose valait que tu signes un chèque en blanc à Père ?
Pas une chose.
Une personne.
Un pacte pour la vie de Chloé ?
Ne me regarde pas comme ça.
Sur le coup, ça se tenait.
Ne comprends-tu pas ?
Tu as accepté de ramener Maman en enfer, en échange de quoi,
la vie de Chloé a été épargnée !
C'est une interprétation.
Malgré les failles que tu crois avoir trouvées
et les mensonges dont tu t'es bercé,
tu n'as toujours pas rempli ta part du marché.
Lucifer !
Et si Papa décide d'annuler Sa part du marché ?
Une pauvre petite âme humaine ?
Je ne vois pas Papa s'intéresser à ça.
Oui, deux femmes adultes et un enfant.
Apportez la caution et l'appart est à vous.
Vraiment ?
Super, je vais déposer l'argent tout de suite.
- OK, merci. - Pas de souci.
Traduction : Luc Kenoufi
French